Salvar a humanidade
/saɾˈvaʁ a umaniˈðadʒi/
locução verbal
Origin
Latim
salvāre — fazer ficar são, livrar, preservar
Overview
Meaning Now
- Resgatar, preservar ou livrar a espécie humana de um perigo, dano ou destruição.
- Figurado: agir para impedir uma catástrofe coletiva ou para realizar uma grande obra benéfica para todos.
Literal older meaning
“livrar a humanidade”
Language path
Português → Português contemporâneo
Earliest form
salvar a humanidade
Earliest period
não aplicável; é uma expressão sintática produtiva do português
Journey
A combinação de um verbo de salvação com um objeto coletivo como humanidade é muito antiga nas línguas europeias cristianizadas, onde “salvar” pode ter sentido religioso, moral ou simplesmente prático. Em português, a expressão é plenamente transparente e depende mais do contexto do que de uma história lexical própria.
Evolution
- Latim clássico
salvāre
“salvar, preservar, manter são”
- Latim tardio / romance inicial
salvar
“salvar, livrar”
Forma herdada e amplamente continuada nas línguas românicas.
- Português antigo
salvar
“salvar, resgatar”
Uso já plenamente estabelecido no português medieval.
- Português contemporâneo
salvar a humanidade
“resgatar ou preservar toda a humanidade”
Expressão composicional e frequente em registros literários, religiosos e jornalísticos.
Connections
Word parts
salvar
stem
resgatar, preservar
a
other
artigo definido feminino singular
humanidade
stem
conjunto dos seres humanos; condição humana
Related across languages
Espanhol
salvar, livrar
Francês
sauver
salvar, poupar
Italiano
salvare
salvar, livrar
Inglês
save
salvar, poupar
Related words
Explore next
Related to Salvar a humanidade
External references use DefinedTerm semantics.