Tiago
/ˈtʃja.ɡu/
nome próprio
Origin
Hebraico
Ya'aqov — aquele que segue, que calca o calcanhar
Overview
Meaning Now
- Nome próprio masculino de origem bíblica, variante portuguesa de Jaime ou Santiago.
Literal older meaning
Do latim Sanctus Iacobus (São Tiago).
Language path
Hebraico → Grego → Latim → Português
Earliest form
Tiago
Earliest period
Idade Média
Journey
O nome Tiago é um exemplo clássico de resegmentação linguística. A forma original 'Santiago' (de 'Sancti Iacobi') foi interpretada pelos falantes como 'San' + 'Tiago', fazendo com que 'Tiago' se autonomizasse como um nome próprio distinto de Jacó.
Evolution
- Hebraico bíblico
Ya'aqov
“aquele que segura pelo calcanhar”
Relacionado com a narrativa de Jacó no Génesis.
- Grego Koiné
Iakōbos
“transliteração grega do nome hebraico”
- Latim vulgar
Sanctus Iacobus
“São Tiago”
A forma base do nome de apóstolo.
- Português medieval
Sant-Iago
“São Tiago”
A aglutinação foi reanalisada como 'San' + 'Tiago'.
- Português moderno
Tiago
“nome próprio masculino”
Connections
Word parts
Tiago
root
nome próprio derivado de Iacobus
Related across languages
Espanhol
Diego
equivalente castelhano
Italiano
Giacomo
equivalente italiano
Inglês
James
equivalente inglês
Explore next
Related to Tiago
External references use DefinedTerm semantics.