você
/voˈse/
pronome de tratamento
Origin
Português
vossa mercê — vossa graça ou vossa piedade
Overview
Meaning Now
- Pronome de tratamento de segunda pessoa utilizado para se dirigir ao interlocutor de forma informal ou sem formalidade excessiva.
Literal older meaning
vossa mercê
Language path
Latim → Português Arcaico → Português Moderno
Earliest form
vossa mercê
Earliest period
século 16
Journey
A palavra 'você' é um exemplo clássico de gramaticalização, onde uma expressão de respeito ('vossa mercê') perdeu seu valor honorífico original para se tornar o pronome pessoal de segunda pessoa predominante no Brasil.
Evolution
- Latim
vos
“vós (pronome de segunda pessoa do plural)”
- Português Arcaico
vossa mercê
“forma de respeito dirigida a nobres ou autoridades”
A contração gradual levou à redução fonética.
- Português Brasileiro
você
“pronome pessoal de segunda pessoa”
Consolidação como o pronome padrão de tratamento informal no Brasil.
Connections
Word parts
você
other
pronome de tratamento contraído
Related across languages
Espanhol
usted
forma de respeito equivalente (de 'vuestra merced')
Explore next
Related to você
External references use DefinedTerm semantics.