Vulgata
/vulˈɡata/
substantivo
Origin
Latim
vulgare — tornar comum, publicar, divulgar
Overview
Meaning Now
- A versão da Bíblia traduzida para o latim por São Jerônimo entre o final do século IV e início do século V, que se tornou a edição oficial da Igreja Católica Romana.
Literal older meaning
edição comum, vulgar
Language path
Latim → Português
Earliest form
Vulgata editio
Earliest period
século V
Journey
A Vulgata foi encomendada pelo Papa Dâmaso I para substituir as diversas traduções latinas antigas ('Vetus Latina') que circulavam com inconsistências textuais. O termo 'vulgata' significava originalmente 'comum' ou 'popular', indicando que o texto utilizava o latim acessível à época, em vez do estilo clássico literário rígido.
Evolution
- Latim Clássico
vulgatus
“tornado comum, espalhado entre o povo”
- Latim tardio
Vulgata
“referindo-se ao texto bíblico em latim acessível ao povo”
Connections
Word parts
vulg-
root
povo, multidão
-ata
suffix
sufixo participial feminino
Related across languages
Inglês
Vulgate
versão latina da Bíblia
Espanhol
versão latina da Bíblia
Explore next
Related to Vulgata
External references use DefinedTerm semantics.