xadrez
/ʃaˈdɾɛs/
substantivo
Origin
Persa
shāh — rei
Overview
Meaning Now
- Jogo de tabuleiro de estratégia entre duas pessoas.
- Padrão geométrico composto por quadrados alternados de cores diferentes.
- Gíria para a prisão ou o cárcere.
Language path
Persa → Árabe → Espanhol Antigo → Português
Earliest form
axadrez
Earliest period
século 13
Journey
O termo deriva originalmente da expressão persa 'shāh māt', que significa 'o rei está morto' ou 'o rei está desamparado'. Através do árabe 'ash-shatranj', a palavra entrou nas línguas românicas na Península Ibérica, evoluindo para 'xadrez'. O sentido de 'prisão' surgiu analogicamente pela semelhança visual entre as grades das celas e o padrão quadriculado do tabuleiro.
Evolution
- Persa antigo
shāh
“rei”
Base para o termo persa 'shāh māt' (o rei está morto/encurralado).
- Árabe medieval
ash-shatranj
“o jogo de xadrez”
Adaptação do persa 'chatrang'.
- Espanhol antigo
axedrez
“jogo de xadrez”
- Português moderno
xadrez
“jogo, padrão ou prisão”
Connections
Related across languages
Espanhol
ajedrez
xadrez
Inglês
check
verificação ou xeque
Explore next
Related to xadrez
External references use DefinedTerm semantics.