机械
/tɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
名词
Origin
上古汉语
機械 — 机巧器械；机关与器具
Overview
Meaning Now
- 机器与机构的总称；由零部件组成、能利用或转换能量的装置。
- 机械工程或机械类设备的统称。
- 比喻拘泥死板、不灵活。
Literal older meaning
机巧器械；机关与器具。
Language path
上古汉语 → 中古汉语 → 近代汉语 → 现代汉语（普通话）
Earliest form
機械
Earliest period
战国时期
Journey
先秦‘机械’多指桔槔等机巧器具，并带哲学批评。近代西方 machine 概念传入东亚时，日语借古汉语‘機械’作译词；中文在清末民初继续使用该词，使现代工业义和‘死板’比喻义固定下来。因此它既是古汉语固有复合词，又受近代汉字圈译词互动影响。
Evolution
- 上古汉语（战国时期）
機械
“机巧器械，尤指桔槔一类装置”
《庄子·天地》以‘机械’与‘机心’对举。
- 中古汉语（汉唐）
機械
“器械、机关、器具”
词义由机巧之器泛化为一般器械。
- 近代汉语（宋元明清）
機械
“器械、机器、机关”
仍多指具体器械，未完全成为现代工业术语。
- 现代汉语（19世纪末以来）
机械
“机器与机构的总称；机械工程；死板”
日语用‘機械’对译 machine，清末民初西学译介强化现代术语义和比喻义。
Connections
Word parts
机（機）
root
机关、发动装置；机巧
械
root
器械、器具
Related across languages
日语
機械
机械；机器
朝鲜语
기계
机械；机器
越南语
cơ khí
机械；机械工程
Explore next
Related to 机械
External references use DefinedTerm semantics.