黄金周
/xwɑŋ³⁵ tɕin⁵⁵ ʈʂoʊ⁵⁵/
名词
Origin
日语
ゴールデンウィーク — 黄金周；日本春季连续假日，和製英語，由英语 golden + week 构成
Overview
Meaning Now
- 中国大陆通过调休形成的连续七天全国性假期，通常指春节黄金周和国庆黄金周。
- 日本的春季连续假日，约在4月末至5月初，由多个法定假日与周末连休组成。
- 泛指旅游、零售等行业集中旺销的一周或长假档期。
Literal older meaning
字面义为“黄金般宝贵的一周”，并非指真实的黄金。
Language path
日语 → 汉语
Earliest form
ゴールデンウィーク / 黄金周
Earliest period
20世纪中期（日语词）；20世纪后期（汉语借入）；1999年后在中国大陆制度化
Journey
“黄金周”的直接来源是日语“ゴールデンウィーク”。日本在战后确立多个春季法定假日后，4月末至5月初容易形成连续休假，20世纪50年代初媒体和电影业用“黄金周”来宣传这段旺季。中文先以“黄金周”翻译日本的这一假期，1999年中国修订放假办法、通过调休形成春节和国庆七天长假后，该词在中国大陆迅速固定，并派生出春节黄金周、国庆黄金周等说法。
Evolution
- 20世纪中期（英语词素）
golden + week
“金色的、宝贵的 + 周、星期”
作为日语新造词的英语构词材料，不是英语中固有的节日名称。
- 1951年前后（日语，和製英語）
ゴールデンウィーク（黄金週間）
“日本4月末至5月初由多个法定假日与周末连休形成的连续休假”
据传由日本电影业或媒体推广，具体首用者与年份有异说。
- 20世纪后期（汉语，借译）
黄金周
“中文对日本ゴールデンウィーク的意译，指日本春季连续假日”
最初多用于日本语境。
- 1999年后（中国大陆，现代汉语）
黄金周
“指通过调休形成的七天全国性长假，尤指春节、国庆；并引申为旅游与消费旺季”
1999年国务院修订放假办法后制度化，随后词义扩展并本土化。
Connections
Word parts
黄金
compound
黄金；引申为宝贵、旺盛
周
root
星期、周期；此处指一周长的假期
Related across languages
日语
ゴールデンウィーク
黄金周；日本春季连续假日
日语
黄金週間
黄金周的汉字写法或别称
英语
Golden Week
黄金周；多指日本春季连续假日，源自日语借词
Explore next
Related to 黄金周
External references use DefinedTerm semantics.