tsunami
英语 /tsuːˈnɑːmi/（亦见 /suːˈnɑːmi/）；日语 [tsɯ̥nami]
名词
Origin
日语
津波 — 港湾的波浪；海啸（tsunami）
Overview
Meaning Now
- 海啸：由海底地震、火山喷发、滑坡或陨石撞击等引发的、波长极长、在近岸可急剧增高的破坏性海浪。
- 比喻突然而猛烈的大量事物涌入或冲击，如信息海啸、金融海啸。
Literal older meaning
港湾的波浪；港口的浪（日语 津‘港、渡口’+ 波‘波浪’）
Language path
日语 → 英语
Earliest form
tsunami
Earliest period
1897年（英语书证；日语书证更早，具体年代待考）
Journey
海啸在开阔大洋中波高往往很小、波长可达数百公里，因此船上不易察觉；接近海岸浅水时，波速减慢、能量堆积，才可能形成灾害性涌浪或巨浪。日语‘津波’字面为‘港口的浪’，正是从港湾受害经验出发的命名。19世纪末，英语从日语借入 tsunami，后来成为国际科学术语，用于替代容易误导的 tidal wave。
Evolution
- 日语中世至近世（具体年代待考）
津波／津浪 (tsunami)
“港湾、渡口处的异常大浪”
由 津（tsu，港、渡口）与 波（nami，波浪）复合而成；字面强调海啸在港湾处造成的巨浪。
- 19世纪日语（明治时期）
津波 (tsunami)
“地震引发的海啸；港湾巨浪”
日本地震海啸报道使该词进入国际视野；具体术语化过程需结合文献考察。
- 1897年英语书证
tsunami
“地震海啸”
英语辞书常把首次英语使用定在1897年，背景是1896年三陆海啸后的国际报道。
- 20世纪科学英语
tsunami
“由海底地震、火山、滑坡等引发的长波海啸”
科学界倾向用 tsunami 取代不准确的 tidal wave，因为海啸与潮汐无直接因果关系。
- 现代国际英语及跨语言使用
tsunami
“海啸；比喻大量涌入或冲击”
汉语通常译作‘海啸’；‘tsunami’多见于英文文本、学术和新闻语境。
Connections
Word parts
津
root
港、渡口
波
root
波浪
Explore next
Related to tsunami
External references use DefinedTerm semantics.