tiempo

Overview

Meaning Now

• 时间；光阴；一段时长或时段。
• 天气；天气状况。
• （语法）时态；（历史）时期、时代。

Journey

tiempo 直接继承拉丁语 tempus。它在罗曼语中保留“时间、时节”的核心义，并发展出“天气”和语法“时态”义。音乐术语 tempo 来自意大利语，和西班牙语 tiempo 同源于拉丁语 tempus；英语 time 则来自日耳曼语，并非同源词。

Evolution

1. 拉丁语（古典时期）

   tempus

   “时间、时节、时机；时段”

   名词，属格为 temporis，是西班牙语 tiempo 的直接来源。

2. 晚期拉丁语与通俗拉丁语

   tempus

   “时间；时节；时机”

   在口语拉丁语中继续使用，并进入伊比利亚罗曼语。

3. 中世纪西班牙语（约10—15世纪）

   tiempo

   “时间；天气；时机”

   词形逐渐固定为 tiempo，核心义仍与拉丁语 tempus 对应。

4. 早期现代西班牙语（15—17世纪）

   tiempo

   “时间；天气；时态”

   在拉丁语法传统影响下，“时态”义得到明确使用。

5. 现代西班牙语

   tiempo

   “时间；天气；时态；时期”

   时间、天气、语法时态等主要义项并存，并由语境区分。

Connections

Explore next

Related to tiempo

• contemporáneo→
• tempo→
• able→