然而
[ʐan³⁵ ɚ³⁵]
连词
Origin
上古汉语
然而 — 如此却；这样却
Overview
Meaning Now
- 连词，表示转折，相当于“但是、可是、不过”。
- 连接分句或句段，引出与上文相反或相对的情况。
Literal older meaning
如此却；这样却
Language path
上古汉语 → 中古汉语 → 近代汉语 → 现代汉语
Earliest form
然而
Earliest period
战国时期（约公元前4—前3世纪）
Journey
“然而”是由文言词“然”（如此）和连词“而”（表转折或承接）凝固而成的复合连词。它在上古汉语中已经出现，后世主要保留在书面语和正式语体中。现代汉语口语多用“但是、可是、不过”，而“然而”带有较强的文言和书面色彩。
Evolution
- 上古汉语（战国时期）
然而
“如此却；这样却”
由文言词“然”（如此）与连词“而”（表转折或承接）凝固成复合连词，已见于《孟子》等战国文献。
- 中古汉语（汉魏至唐宋）
然而
“可是；但是”
在文言中沿用，主要作书面语转折连词，意义逐渐专化为单纯的转折。
- 近代汉语（宋元明清）
然而
“但是；可是”
白话文献中常与“但是、可是”等并用，“然而”保留较强文言色彩。
- 现代汉语（20世纪至今）
然而
“但是；可是；不过”
多用于书面语、正式语体和文学表达，口语中更常用“但是、可是、不过”。
Connections
Word parts
然
root
如此；这样
而
root
却；表转折或承接
Explore next
Related to 然而
External references use DefinedTerm semantics.