atzar
/əˈzaɾ/
nom
Origin
Àrab
az-zahr — dau, joc de daus
Overview
Meaning Now
- Causa desconeguda o fortuïta a la qual s'atribueix la producció d'un fet o esdeveniment.
- Casualitat, fet que passa sense una intenció deliberada o sense una causa aparent.
Language path
Àrab → Català
Earliest form
atzar
Earliest period
segle XIV
Journey
La paraula prové de l'àrab 'az-zahr', que designava el dau de joc. La transició de significat de 'dau' a 'sort' o 'allò imprevisible' s'explica perquè el resultat d'una tirada de daus es percebia com un acte regit pel destí o la casualitat, desproveït de control humà.
Evolution
- Àrab clàssic
az-zahr
“dau (utilitzat en el joc)”
L'article definit 'al-' s'assimila a la zayn seguint les regles fonètiques àrabs.
- Àrab andalusí
az-zahr
“joc de daus, sort”
- Català medieval
atzar
“sort, atzar”
Adaptació fonètica directa de l'àrab.
- Català modern
atzar
“esdeveniment fortuït”
Connections
Related across languages
Castellà
azar
atzar
Francès
hasard
atzar
Explore next
Related to atzar
External references use DefinedTerm semantics.