atorrante
/a.toˈran.te/
adjetivo / sustantivo
Origin
Italiano
A Torrente — apellido de un fabricante de tuberías
Overview
Meaning Now
- Persona de mala vida, vaga o sin ocupación conocida.
- Dicho de una persona: desvergonzada, descarada o que actúa con falta de escrúpulos.
- En algunos contextos, persona de condición social humilde que vive en la calle.
Language path
Italiano → Español rioplatense → Español
Earliest form
atorrante
Earliest period
finales del siglo XIX
Journey
El término surge en Buenos Aires a fines del siglo XIX. Se cuenta que el empresario genovés Torrente dejó grandes cantidades de tubos de desagüe en las calles para una obra pública que se interrumpió. Las personas sin techo comenzaron a refugiarse dentro de estos tubos. Como estaban marcados con el apellido del fabricante, la gente decía que dormían 'a torrente'.
Evolution
- Siglo XIX
A Torrente
“Apellido de un empresario genovés”
Fabricante de tuberías en Buenos Aires.
- Finales del siglo XIX
atorrante
“Persona sin hogar que dormía dentro de los tubos”
Los desposeídos usaban las tuberías abandonadas de Torrente.
- Siglo XX
atorrante
“Sujeto vago o desvergonzado”
Generalización del término a cualquier persona de mala conducta.
Connections
Related words
Explore next
Related to atorrante
External references use DefinedTerm semantics.