chilpayate
/tʃilpaˈʝate/
sustantivo
Origin
Náhuatl
chilpaya — chile pequeño o picante
Overview
Meaning Now
- Término coloquial en México para referirse a un niño pequeño, especialmente cuando es inquieto o travieso.
Literal older meaning
hijo de chile o niño pequeño
Language path
Náhuatl → Español de México
Earliest form
chilpayate
Earliest period
Siglo XX
Journey
El término refleja la influencia del náhuatl en el español coloquial de México, donde se utiliza una metáfora agrícola para describir la estatura de los niños pequeños.
Evolution
- Náhuatl clásico
chilli
“chile”
Raíz original del sustantivo.
- Náhuatl central
chilpaya
“chile pequeño (piquín)”
Diminutivo o compuesto para designar algo diminuto.
- Español colonial tardío
chilpayate
“niño pequeño”
Extensión semántica aplicada a niños por su tamaño o viveza.
Connections
Word parts
chil
root
chile
paya
suffix
diminutivo o variante
te
ending
terminación nominal nahuatlizada
Related words
Explore next
Related to chilpayate
External references use DefinedTerm semantics.