desleal

Overview

Meaning Now

• Que no guarda lealtad ni fidelidad; que traiciona la confianza o el compromiso adquirido.
• Que obra con perfidia o traición contra quien le debe o le ha debido lealtad.
• Que rompe un juramento, pacto o obligación de fidelidad.

Journey

En la sociedad feudal y en el código caballeresco medieval, la lealtad era un pilar del vasallaje, de las alianzas políticas y de los juramentos de fidelidad. Un 'leal' cumplía sus compromisos ante su señor o su rey; un 'desleal' los rompía y podía ser tratado como traidor, con consecuencias jurídicas y castigos graves. Esta connotación jurídica y moral de deslealtad se ha conservado hasta el español actual.

Evolution

1. latín clásico

   legalis

   “perteneciente a la ley; regido por la ley”

   Derivado de lex, legis ('ley').

2. latín vulgar

   *legalis > leal

   “fiel; quien cumple su palabra o su deber”

   Cambio semántico: quien guarda la ley es fiel. Evolución fonética de legalis a leal (palatalización y pérdida de la -g-).

3. español antiguo (siglo XII)

   leal

   “fiel, cumplidor de sus promesas”

   Atestiguado en la literatura épica castellana.

4. español medieval (siglo XIII)

   desleal

   “que no es leal; traidor, infiel”

   Formación con el prefijo des- (< latín dis-, de negación y reversión), sumado a leal.

5. español moderno (siglo XV en adelante)

   desleal

   “que actúa con traición o quebranta la fidelidad debida”

   Consolidación del matiz de 'traición' frente a la confianza o la autoridad.

Connections

Explore next

Related to desleal

• lealtad→
• arrebatado→
• infiel→