hesed
/ˈxesed/
sustantivo
Origin
hebreo
ח־ס־ד — ser leal, bondadoso; amor leal
Overview
Meaning Now
- Amor leal, benevolencia o misericordia constante; un término central de la ética y la teología bíblicas hebreas.
- Fidelidad activa o bondad comprometida dentro de una relación de pacto.
Literal older meaning
amor leal; bondad fiel
Language path
hebreo bíblico → hebreo
Earliest form
חֶסֶד
Earliest period
hebreo bíblico (antiguo, atestiguado en la Biblia hebrea)
Journey
En la Biblia hebrea, חֶסֶד es una palabra muy importante para describir la fidelidad de Dios y la conducta ideal entre personas. No equivale de manera exacta a una sola palabra moderna como ‘misericordia’ o ‘amor’; por eso suele explicarse con varias glosas en español.
Evolution
- hebreo bíblico
חֶסֶד
“lealtad, bondad, misericordia, amor fiel”
Aparece en contextos de pacto, conducta piadosa y relaciones de fidelidad.
- hebreo posterior y tradición judía
חֶסֶד
“bondad, misericordia, amor compasivo”
El término se vuelve central en la exégesis y en la liturgia.
- traducciones bíblicas al español
hesed / hesed (transliteración)
“amor leal, misericordia, bondad fiel”
A menudo no se traduce con una sola palabra porque su campo semántico es amplio.
- uso académico moderno
hesed
“término técnico para la fidelidad amorosa o la bondad de pacto”
Se emplea en estudios bíblicos y teológicos.
Connections
Word parts
ח־ס־ד
root
bondad, lealtad, fidelidad amorosa
חֶסֶד
stem
amor leal; misericordia
Related across languages
hebreo
חסד
bondad; misericordia; lealtad amorosa
Related words
Explore next
Related to hesed
External references use DefinedTerm semantics.