Juan
ˈxwan
nombre propio
Origin
hebreo
יוֹחָנָן — «Yahvé ha mostrado favor» o «Yahvé es misericordioso»
Overview
Meaning Now
- Nombre propio masculino muy extendido en el mundo hispánico.
- Forma española del nombre bíblico y cristiano equivalente a «John» en inglés.
Language path
hebreo → griego koiné → latín → español
Earliest form
Juan
Earliest period
Edad Media
Journey
Juan se difundió ampliamente en Europa a través del cristianismo, especialmente por la importancia de figuras bíblicas como Juan el Bautista y Juan el Evangelista. En español llegó a ser uno de los nombres masculinos más frecuentes durante siglos.
Evolution
- hebreo antiguo
יוֹחָנָן
“nombre teofórico con el sentido de favor divino”
Forma originaria del nombre bíblico.
- griego koiné
Ἰωάννης
“adaptación griega del nombre”
Se difundió por los textos cristianos.
- latín tardío / latín cristiano
Iohannes
“forma latina del nombre”
Base de la transmisión a las lenguas romances.
- español medieval
Juan
“nombre propio masculino”
Resultado romance con reducción y reajuste fonológico.
Connections
Word parts
Juan
stem
nombre propio masculino
Related across languages
inglés
John
nombre propio masculino equivalente
francés
Jean
nombre propio masculino equivalente
italiano
Giovanni
nombre propio masculino equivalente
alemán
Johann
nombre propio masculino equivalente
Explore next
Related to Juan
External references use DefinedTerm semantics.