mecate
/meˈkate/
sustantivo
Origin
Náhuatl
mecatl — cuerda, lazo o cordel hecho de fibra de maguey
Overview
Meaning Now
- Soga, cuerda o cordel de mediano grosor, generalmente hecho de fibras de ixtle, henequén o materiales sintéticos.
- En algunos contextos, medida de superficie agraria equivalente a una superficie cuadrada de determinado número de varas por lado.
Literal older meaning
cuerda de maguey
Language path
Náhuatl clásico → Español mexicano
Earliest form
mecatl
Earliest period
Siglo XVI
Journey
El término deriva de la palabra náhuatl 'mecatl'. En el México prehispánico y colonial, el mecate era fundamental no solo para atar objetos, sino como una herramienta de medida de tierras, ya que una cuerda de cierta longitud servía para delimitar parcelas agrícolas.
Evolution
- Náhuatl clásico
mecatl
“cuerda de fibra”
Término original utilizado para designar diversos tipos de cuerdas.
- Español colonial temprano
mecate
“soga o cuerda”
Adaptación fonética al español para terminar en vocal, común en préstamos del náhuatl.
Connections
Word parts
mecatl
root
cuerda
Explore next
Related to mecate
External references use DefinedTerm semantics.