temperar
tem.peˈɾaɾ
verbo
Origin
latín
temperāre — mezclar con medida; moderar; regular
Overview
Meaning Now
- Moderar, suavizar o equilibrar algo.
- Ajustar la intensidad, especialmente de un instrumento o de un sonido.
- Dar el punto o la temperatura convenientes a una mezcla, materia o alimento.
Literal older meaning
dar medida o equilibrio
Language path
latín → español
Earliest form
temperāre
Earliest period
latín tardío
Journey
Temperar pertenece a una antigua familia léxica latina ligada a la idea de medida, equilibrio y proporción. En español conservó ese valor general y luego se volvió muy útil para ámbitos donde hace falta ajustar un punto exacto: comida, instrumentos, tonos, clima o comportamiento.
Evolution
- latín clásico y tardío
temperāre
“mezclar con medida; moderar; regular”
Verbo muy productivo en latín, base de numerosos descendientes romances.
- español medieval
temperar
“moderar, ajustar, equilibrar”
Continúa el verbo latino con pérdida de la vocal final latina y acomodación a la morfología verbal romance.
- español moderno
temperar
“moderar; ajustar una cosa para que quede en su punto”
Se amplía a usos concretos como música, cocina y clima.
Connections
Word parts
temper-
root
medida, proporción, moderación
-ar
ending
marcador de infinitivo verbal
Related across languages
portugués
sazonar; moderar; ajustar
italiano
temperare
templar; moderar; mezclar con medida
francés
tempérer
moderar; atenuar
inglés
temper
templar; moderar
Related words
Explore next
Related to temperar
External references use DefinedTerm semantics.