trasnochar
/tɾaznoˈt͡ʃaɾ/
verbo
Origin
Latín
trans + noctare — a través de + pasar la noche
Overview
Meaning Now
- Pasar la noche en vela o sin dormir.
- Hacer vida nocturna o acostarse muy tarde.
Literal older meaning
pasar a través de la noche
Language path
Latín → Español
Earliest form
trasnochar
Earliest period
Siglo XIII
Journey
El término refleja la importancia cultural de las vigilias, tanto en contextos religiosos como sociales, a lo largo de la historia hispana.
Evolution
- Latín clásico
transnoctare
“pasar la noche”
Compuesto de 'trans' (a través) y 'noctare' (pasar la noche).
- Castellano antiguo
trasnochar
“pasar la noche en vela”
Pérdida de la 't' intervocálica y palatalización.
Connections
Word parts
tras-
prefix
más allá de, a través de
noch-
root
referente a la noche
-ar
ending
terminación de verbo de la primera conjugación
Related across languages
Portugués
pasar la noche despierto
Related words
Explore next
Related to trasnochar
External references use DefinedTerm semantics.