azur
/a.zyʁ/
nom masculin
Origin
Persan
lājvard — lapis-lazuli
Overview
Meaning Now
- Couleur bleue éclatante, rappelant celle d'un ciel sans nuages.
- Le ciel lui-même, considéré par métonymie comme une étendue bleue.
Language path
Persan → Arabe → Latin médiéval → Ancien français → Français
Earliest form
azur
Earliest period
12e siècle
Journey
Le mot est passé du persan au français via l'arabe et le latin médiéval, suivant la route du commerce des pigments. Le 'l' initial de 'lapis-lazuli' a été perçu par les locuteurs romans comme l'article défini 'le', ce qui a conduit à la forme 'azur'.
Evolution
- Persan
lājvard
“lapis-lazuli”
Nom de la pierre bleue provenant de la région de Lazd.
- Arabe
al-lāzward
“lapis-lazuli”
Intégration de l'article 'al-' par les traducteurs arabes.
- Latin médiéval
lazurium
“lapis-lazuli / bleu”
L'initiale 'l' a été interprétée comme faisant partie de l'article.
- Ancien français
azur
“couleur bleue”
La perte du 'l' initial est due à la confusion avec l'article défini.
Connections
Word parts
azur
root
bleu ciel
Related across languages
Espagnol
azul
bleu
Italien
azzurro
bleu clair
Explore next
Related to azur
External references use DefinedTerm semantics.