bienveillance
/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/
nom féminin
Origin
Latin
benevolentia — disposition bienveillante, bonne volonté
Overview
Meaning Now
- Disposition affective par laquelle on souhaite du bien à autrui.
- Comportement ou attitude empreint de compréhension et d'indulgence.
Literal older meaning
volonté de faire le bien
Language path
Latin → Français
Earliest form
bienveillence
Earliest period
14e siècle
Journey
Le terme est un calque sémantique du latin 'benevolentia'. Il a longtemps coexisté avec 'bienveuillance' avant que la graphie actuelle ne s'impose sous l'influence du verbe 'veiller' par attraction paronymique.
Evolution
- Latin classique
benevolentia
“disposition de faveur, bonne volonté”
- Ancien français (14e siècle)
bienveillence
“disposition favorable”
Adaptation du latin via le calque sémantique.
- Moyen français
bienveillance
“bonne volonté, indulgence”
Orthographe moderne stabilisée.
Connections
Word parts
bien
root
du latin 'bene' (bien)
veillance
root
du latin 'volens' (participe présent de velle, vouloir)
Related across languages
Anglais
benevolence
bienveillance
Espagnol
benevolencia
bienveillance
Explore next
Related to bienveillance
External references use DefinedTerm semantics.