bordel
/bɔʁ.dɛl/
nom masculin
Origin
Francique
*bord — planche, cabane
Overview
Meaning Now
- Maison où se pratique la prostitution.
- Lieu très désordonné, espace dans lequel les objets sont en grand désordre.
- Situation confuse, marquée par le désordre, le bruit ou l'incohérence.
Literal older meaning
Petite planche, petite cabane
Language path
Francique → Ancien français → Français
Earliest form
bordel
Earliest period
XIIe siècle
Journey
À l'origine, le terme désignait une simple petite maison ou cabane construite en planches. Par métonymie et usage social, le mot a progressivement été associé aux lieux de tolérance et de prostitution médiévaux, avant de devenir, au XXe siècle, un terme courant pour désigner le chaos ou le désordre dans le langage familier.
Evolution
- Francique (VIe-IXe s.)
*bord
“planche, bord de bateau”
Base germanique désignant une construction en planches.
- Ancien français (XIIe s.)
bordel
“petite cabane ou maison en planches”
Diminutif en -el de 'borde'.
- Français classique
bordel
“lieu de prostitution”
Glissement sémantique par spécialisation du lieu.
- Français moderne
bordel
“désordre, pagaille”
Extension métaphorique familière.
Connections
Word parts
bord
root
planche
-el
suffix
diminutif
Related across languages
Anglais
board
planche
Allemand
Bord
bord (d'un navire)
Explore next
Related to bordel
External references use DefinedTerm semantics.