cafard
/ka.faʁ/
nom masculin
Origin
Arabe
kāfir — incrédule, mécréant
Overview
Meaning Now
- Insecte de l'ordre des blattoptères, souvent domestique.
- État de mélancolie, de dépression ou d'ennui profond.
Language path
Arabe → Français
Earliest form
cafard
Earliest period
17e siècle
Journey
Le terme a transité du sens religieux d'incrédule en arabe vers un sens moral d'hypocrite en français, avant d'être appliqué par métaphore à l'insecte sombre et enfin à l'état psychologique dépressif, popularisé notamment par Baudelaire et le concept de 'spleen'.
Evolution
- Arabe classique
kāfir
“mécréant”
À l'origine, terme péjoratif désignant celui qui ne croit pas.
- 17e siècle
cafard
“hypocrite, dévot simulé”
Par association avec l'idée de mécréance cachée.
- 18e siècle
cafard
“insecte (blatte)”
En raison de sa couleur sombre et de ses habitudes nocturnes.
- 19e siècle
cafard
“spleen, mélancolie”
Le terme évoque le sentiment d'abattement.
Connections
Related across languages
Arabe
kāfir
mécréant
Explore next
Related to cafard
External references use DefinedTerm semantics.