cancrelat
/kɑ̃.kʁə.la/
nom masculin
Origin
Espagnol
cucaracha — cafard
Overview
Meaning Now
- Insecte blattoptère, souvent nuisible, vivant dans les lieux obscurs et humides.
- Par métonymie, terme parfois utilisé familièrement pour désigner une personne méprisable ou un petit individu chétif.
Language path
Espagnol → Français
Earliest form
cancrelat
Earliest period
17e siècle
Journey
Le mot est un emprunt à l'espagnol 'cucaracha', qui a été modifié par analogie avec 'cancre' (nom donné au crabe, puis par extension à un homme chétif ou à un écolier mauvais). Cette influence de 'cancre' explique la forme 'cancrelat' en français.
Evolution
- 16e siècle
cucaracha
“cafard (espagnol)”
- 17e siècle
cancrelat
“cafard”
Croisement avec le mot français 'cancre' (crabe ou individu misérable).
Connections
Word parts
cancre
root
crabe ou individu misérable
lat
suffix
suffixe altéré
Related across languages
Espagnol
cucaracha
cafard
Anglais
cockroach
cafard (par influence similaire)
Related words
Explore next
Related to cancrelat
External references use DefinedTerm semantics.