El Roï
/ɛl ʁɔ.i/
nom propre
Origin
Hébreu biblique
אֵל (El) + רֳאִי (ro'i) — Dieu + ma vision / celui qui me voit
Overview
Meaning Now
- Nom divin hébreu signifiant « Dieu qui me voit » ou « Dieu de vision ».
- Titre donné par Agar dans la Genèse pour désigner Dieu après qu'Il lui est apparu dans le désert.
Literal older meaning
Dieu de ma vision / Dieu qui me voit
Language path
Hébreu biblique → Français
Earliest form
אֵל רֳאִי
Earliest period
8e siècle av. J.-C.
Journey
Ce nom apparaît dans le récit biblique où Agar, servante d'Abraham, s'enfuit dans le désert. Après une rencontre théophanique, elle nomme le lieu 'Beer-Lahaï-Roï' (le puits du Vivant qui me voit), soulignant que Dieu prend soin des marginaux et des exilés.
Evolution
- Hébreu biblique
אֵל רֳאִי
“Dieu qui me voit”
- Septante (Grec)
Θεὸς ὁ ἐπιδών με
“Le Dieu qui m'a regardée”
Traduction grecque ancienne
- Français contemporain
El Roï
“Dieu qui me voit”
Transcription latinisée habituelle
Connections
Word parts
El
root
Dieu
Roï
root
vision / celui qui voit
Related across languages
Anglais
El Roi
Dieu qui me voit
Related words
Explore next
Related to El Roï
External references use DefinedTerm semantics.