Azazel
/a.za.zɛl/
nom propre
Origin
Hébreu biblique
עזז (ʿzz) et אל (ʾl) — La force de Dieu ou puissance divine.
Overview
Meaning Now
- Entité démoniaque ou figure spirituelle mentionnée dans les textes bibliques et apocryphes, souvent associée au bouc émissaire dans le rituel du Jour des Expiations (Yom Kippour).
Literal older meaning
Signification débattue : probablement « Dieu a fortifié » ou « celui qui éloigne », ou encore désignant un lieu escarpé ou un démon du désert.
Language path
Hébreu biblique → Grec ancien → Français
Earliest form
עֲזָאזֵל
Earliest period
8e siècle av. J.-C. (textes hébreux anciens)
Journey
Dans le rituel de Yom Kippour décrit dans la Bible, un bouc est symboliquement chargé des péchés d'Israël et envoyé dans le désert vers 'Azazel'. Au fil des siècles, et particulièrement dans la littérature apocryphe comme le Livre d'Hénoch, Azazel a été réinterprété comme un ange rebelle ayant enseigné aux hommes des arts interdits.
Evolution
- Hébreu biblique
עֲזָאזֵל (ʿăzāʾzēl)
“Démon du désert ou lieu de bannissement.”
Mentionné dans le Lévitique pour le rituel du bouc émissaire.
- Septante (grec)
ἀποπομπάιος (apopompaîos)
“Celui qui renvoie ou qui détourne.”
Traduction grecque interprétant le terme comme une entité détournant le mal.
- Livre d'Hénoch
Azazel
“Chef des anges déchus.”
Interprétation apocryphe transformant Azazel en figure démoniaque active.
Connections
Word parts
azaz
root
force, puissance
el
root
Dieu
Related across languages
Arabe
ʿazīz
puissant, fort
Explore next
Related to Azazel
External references use DefinedTerm semantics.