heautontimoroumenos
/e.o.tɔ̃.ti.mɔ.ʁu.me.nɔs/
nom masculin
Origin
Grec ancien
ἑαυτόν (heautón) + τιμωρούμενος (timōroúmenos) — soi-même + se punissant
Overview
Meaning Now
- Personne qui se punit elle-même.
- Titre d'une comédie de Térence.
Literal older meaning
celui qui se tourmente lui-même
Language path
Grec ancien → Latin → Français
Earliest form
Heauton timorumenos
Earliest period
IIe siècle av. J.-C.
Journey
Ce terme provient de la comédie 'Heauton Timorumenos' de Térence, inspirée d'une pièce perdue du dramaturge grec Ménandre. Le protagoniste, Chremes, s'impose des travaux pénibles par remords d'avoir chassé son fils.
Evolution
- Grec ancien
ἑαυτοτιμωρούμενος
“celui qui se punit lui-même”
Composé classique utilisé par Ménandre et Térence.
- Latin
Heauton timorumenos
“Le Bourreau de soi-même”
Titre traduit du grec par Térence.
- Français contemporain
heautontimoroumenos
“personne qui s'inflige des souffrances”
Utilisation littéraire et psychologique.
Connections
Word parts
heauto-
root
soi-même
timoroumenos
root
se punissant / se vengeant
Related across languages
Anglais
le bourreau de soi-même
Explore next
Related to heautontimoroumenos
External references use DefinedTerm semantics.