hypocrite
/i.po.kʁit/
nom
Origin
Grec ancien
hupokritḗs — acteur, celui qui répond sur scène
Overview
Meaning Now
- Personne qui dissimule ses intentions, ses sentiments ou sa véritable personnalité sous une apparence de vertu ou de bons sentiments.
- Individu qui agit en contradiction avec les valeurs ou les principes qu'il prône.
Literal older meaning
acteur, personne qui joue un rôle
Language path
Grec ancien → Latin ecclésiastique → Français
Earliest form
ypocrite
Earliest period
12ème siècle
Journey
À l'origine, le terme grec 'hupokritḗs' ne portait aucune connotation morale négative ; il désignait simplement un acteur dans le théâtre antique. La connotation de tromperie a été introduite par la traduction biblique, où le mot a été utilisé pour traduire l'hébreu 'ḥānēp' (impie, faux), associant ainsi le jeu scénique à la duplicité religieuse.
Evolution
- Grec ancien
hupokritḗs
“interprète, acteur de théâtre”
Composé de 'hupo' (sous) et 'krinein' (décider, juger, répondre).
- Latin ecclésiastique
hypocrita
“imposteur, hypocrite”
Utilisé dans la Vulgate pour désigner les faux dévots.
- Ancien français
ypocrite
“personne feignant la sainteté”
- Français moderne
hypocrite
“personne dissimulatrice”
Connections
Word parts
hypo-
prefix
sous
-crit-
root
juger, répondre
Related across languages
Anglais
hypocrite
Espagnol
hipócrita
hypocrite
Related words
Explore next
Related to hypocrite
External references use DefinedTerm semantics.