insha'Allah
/in.ʃa.ʔal.laːh/
interjection
Origin
Arabe
š-w-y (vouloir) — si Dieu le veut
Overview
Meaning Now
- Expression religieuse musulmane signifiant « si Dieu le veut ».
Literal older meaning
in (si) + sha'a (a voulu) + Allah (Dieu)
Language path
Arabe classique → Arabe moderne → Français
Earliest form
إن شاء الله
Earliest period
7ème siècle
Journey
L'expression est citée dans le Coran (Sourate 18:23-24) pour rappeler que l'être humain ne peut rien garantir sans la volonté divine.
Evolution
- Arabe classique (7ème siècle)
in sha'a Allah
“si Dieu le veut”
Expression coranique
- Arabe moderne
insha'Allah
“si Dieu le veut”
Utilisation quotidienne universelle
- Français contemporain
inchallah
“si Dieu le veut”
Emprunt phonétique fréquent dans le langage courant
Connections
Word parts
in
other
si (particule conditionnelle)
sha'a
root
a voulu
Allah
root
Dieu
Related across languages
Hébreu
Im yirtzeh Hashem
si Dieu le veut
Related words
Explore next
Related to insha'Allah
External references use DefinedTerm semantics.