Jéhovah
/ʒe.ɔ.va/
nom propre
Origin
Hébreu
יהוה (YHWH) — Tétragramme divin
Overview
Meaning Now
- Nom donné à Dieu dans certaines traditions bibliques, issu d'une vocalisation hybride du Tétragramme sacré (YHWH).
Literal older meaning
Celui qui est / Celui qui fait être
Language path
Hébreu biblique → Latin médiéval → Français
Earliest form
Iehova
Earliest period
16e siècle
Journey
Le nom 'Jéhovah' résulte d'une erreur de lecture médiévale. Les scribes juifs (massorètes) ont ajouté les voyelles du mot 'Adonaï' (Seigneur) aux consonnes 'YHWH' pour rappeler aux lecteurs de prononcer 'Adonaï' plutôt que de prononcer le nom sacré. Des théologiens chrétiens de la Renaissance ont interprété cette combinaison comme un nom unique, créant 'Jéhovah'.
Evolution
- Hébreu ancien
יהוה (YHWH)
“Nom ineffable de Dieu”
Par respect, le nom n'était pas prononcé.
- Moyen Âge (Tradition massorétique)
יְהֹוָה
“YHWH vocalisé avec les voyelles de 'Adonaï'”
Combinaison des consonnes du nom divin et des voyelles de substitution.
- 16e siècle
Iehova
“Transcription latine de la vocalisation hybride”
Apparition dans les textes humanistes.
- Français moderne
Jéhovah
“Désignation courante de Dieu”
Connections
Related across languages
Anglais
Jehovah
Nom propre de Dieu
Allemand
Jehova
Nom propre de Dieu
Related words
Explore next
Related to Jéhovah
External references use DefinedTerm semantics.