Josheba
[dʒoʃeˈba]
nom propre
Origin
hébreu biblique
יְהוֹשָׁבְעָה / formes apparentées de translittération — nom théophorique lié à YHWH et au serment
Overview
Meaning Now
- Nom féminin biblique, porté par une femme de l’Ancien Testament.
- Variante de translittération d’un nom hébreu de personne, surtout connue comme le nom de la femme du roi Joram et du prêtre Joad (selon les traditions bibliques).
Literal older meaning
« Serment de YHWH » ou « YHWH est un serment »
Language path
hébreu biblique → latin ecclésiastique → français moderne
Earliest form
יְהוֹשָׁבְעָה / יְהוֹשֶׁבַע (translittérations variables)
Earliest period
Antiquité tardive / tradition biblique
Journey
Nom propre féminin biblique transmis par les traductions et translittérations des textes hébreux. Les noms théophores de l’Ancien Testament ont souvent plusieurs formes selon les langues savantes, liturgiques ou modernes.
Evolution
- hébreu biblique
יְהוֹשָׁבְעָה / variantes proches
“nom propre féminin”
Le nom est attesté dans la tradition biblique ; les translittérations modernes varient selon les langues et les éditions.
- latin ecclésiastique
Josaba / Josabae / formes latinisées voisines
“nom propre biblique”
Les noms bibliques passent par des translittérations et latinisations diverses dans les traditions chrétiennes.
- français moderne
Josheba / Josheba, Josaba, Josabae
“nom propre biblique”
En français, plusieurs translittérations peuvent coexister selon les sources.
Connections
Word parts
Joshe-
root
élément du nom lié à YHWH / au serment
-ba
ending
fin de translittération sans valeur morphologique transparente en français
Related across languages
anglais
Jehosheba
forme anglaise du nom biblique
hébreu
יְהוֹשָׁבְעָה
forme hébraïque du nom
latin
Josaba
forme latinisée du nom
Explore next
Related to Josheba
External references use DefinedTerm semantics.