kadosh
/kaˈdoʃ/
adjectif
Origin
Hébreu
ק-ד-ש — séparer, couper
Overview
Meaning Now
- Désigne ce qui est consacré, mis à part ou purifié pour un usage divin dans le contexte du judaïsme.
- Qualifie le caractère sacré de Dieu lui-même.
Literal older meaning
séparé, mis à part
Language path
Hébreu biblique → Hébreu moderne
Earliest form
קָדוֹשׁ
Earliest period
12e siècle avant J.-C. (Période biblique)
Journey
Dans la pensée hébraïque, la sainteté (kedousha) n'est pas seulement une pureté morale, mais une séparation du profane. Ce qui est 'kadosh' est retiré de l'usage commun pour être consacré exclusivement à la présence divine.
Evolution
- Hébreu biblique ancien
qādōš
“mis à part, sacré”
Utilisé pour décrire des objets ou des personnes dédiés au sanctuaire.
- Hébreu post-biblique
kadosh
“saint, sacré”
Intégration dans la liturgie comme attribut de Dieu.
Connections
Word parts
kadosh
root
sacré
Related across languages
Arabe
quddūs
très saint
Araméen
qaddisha
saint
Explore next
Related to kadosh
External references use DefinedTerm semantics.