lascar
/las.kaʁ/
nom masculin
Origin
persan
lashkar — armée, camp militaire
Overview
Meaning Now
- Matelot originaire des Indes ou d'Asie du Sud-Est, employé traditionnellement sur des navires européens.
- Terme vieilli et parfois péjoratif utilisé pour désigner un individu rusé, un vaurien ou un chenapan.
Literal older meaning
soldat ou marin
Language path
persan → hindi / ourdou → portugais → français
Earliest form
lascarim
Earliest period
17e siècle
Journey
Le terme désignait historiquement les équipages indiens recrutés par la Compagnie anglaise des Indes orientales. Par extension, le mot a acquis une connotation ambiguë dans le langage familier français, désignant quelqu'un d'un peu trouble ou malin, probablement par association avec l'exotisme et la marginalité perçue des matelots étrangers.
Evolution
- Persan médiéval
lashkar
“armée”
- Hindi/Ourdou
lashkarī
“soldat”
liens avec les corps militaires
- Portugais colonial
lascarim
“marin ou soldat indien”
adaptation par les navigateurs
- Français du 18e siècle
lascar
“marin asiatique”
apparition via le commerce maritime
Connections
Word parts
lashkar
root
armée
Related across languages
anglais
marin indien
Explore next
Related to lascar
External references use DefinedTerm semantics.