mandarin
/mɑ̃.da.ʁɛ̃/
nom
Origin
sanskrit
mantrin — conseiller, ministre
Overview
Meaning Now
- Haut fonctionnaire de la Chine impériale.
- Personne qui jouit d'une grande autorité ou influence dans un milieu intellectuel, artistique ou académique.
- Variété d'agrume (mandarine) ou, par extension, l'arbre qui le produit.
Language path
sanskrit → portugais → français
Earliest form
mandarim
Earliest period
16ème siècle
Journey
Le terme a été popularisé par les Portugais arrivant en Chine. Bien que d'origine sanskrite (via le malais), il a été rapidement associé au verbe portugais 'mandar' (commander), renforçant l'idée que ces officiels étaient ceux qui commandaient. Plus tard, le terme a été utilisé en français pour désigner de manière parfois ironique les intellectuels influents et fermés sur leur savoir.
Evolution
- Sanskrit
mantrin
“conseiller”
- Malais
menteri
“ministre”
Intermédiaire linguistique dans l'Océan Indien.
- Portugais (16ème s.)
mandarim
“haut fonctionnaire chinois”
Adaptation phonétique influencée par le verbe mandar (commander).
- Français (16ème s.)
mandarin
“fonctionnaire impérial”
Connections
Word parts
mandar-
root
conseiller ou commander
-in
suffix
marque de nom
Related across languages
Portugais
mandarim
mandarin
Anglais
mandarin
Explore next
Related to mandarin
External references use DefinedTerm semantics.