nasira
/naˈsi.ra/
verbe
Origin
Arabe
ن ص ر (n-ṣ-r) — détruire, gâcher
Overview
Meaning Now
- Être détruit, être endommagé ou être brisé.
- Être ruiné ou en faillite.
Language path
Arabe classique → Tagalog
Earliest form
nasira
Earliest period
16ème siècle
Journey
Le terme 'nasira' illustre l'influence des réseaux commerciaux musulmans dans l'archipel philippin avant la colonisation espagnole, où des concepts arabes ont été intégrés au lexique quotidien tagalog.
Evolution
- Arabe classique
naṣara
“il a détruit”
Racine sémitique liée à la destruction ou au préjudice.
- Tagalog historique
nasira
“cassé/détruit”
Adopté via le commerce et les influences culturelles, marquant le passage de l'arabe vers les langues austronésiennes.
Connections
Word parts
na-
prefix
préfixe de l'aspect accompli ou passif
sira
root
rupture, dommage
Related across languages
Malais
rosak
cassé (bien que d'une étymologie différente, utilisé dans des contextes similaires)
Explore next
Related to nasira
External references use DefinedTerm semantics.