officieusement
/ɔ.fi.sjøz.mɑ̃/
adverbe
Origin
Latin
officiosus — serviable, empressé
Overview
Meaning Now
- D'une manière officieuse, sans caractère officiel mais avec une intention de service ou d'amabilité.
- De façon détournée, sans que cela soit rendu public ou formellement reconnu.
Language path
Latin → Français
Earliest form
officieusement
Earliest period
17ème siècle
Journey
Le terme a connu un glissement sémantique majeur. Initialement lié à la notion de service et de politesse (le caractère 'officieux' était celui qui rendait service), il a progressivement pris une connotation de non-officiel par opposition à 'officiel' dans les contextes diplomatiques et journalistiques du XIXe siècle.
Evolution
- Latin classique
officiosus
“serviable, qui remplit ses devoirs”
- Moyen français
officieux
“qui cherche à plaire, serviable”
Dérivé de office.
- 17ème siècle
officieusement
“d'une manière serviable”
Adjonction du suffixe -ment.
- 19ème siècle
officieusement
“de manière non officielle”
Glissement sémantique par opposition à officiel.
Connections
Word parts
officieux
stem
serviable ou non officiel
ement
suffix
forme l'adverbe
Related across languages
Italien
officiosamente
officieusement
Espagnol
oficiosamente
officieusement
Related words
Explore next
Related to officieusement
External references use DefinedTerm semantics.