rouille ne s'en ira que par le feu
/ʁuj nə sɑ̃.n‿i.ʁa kə paʁ lə fø/
proverbe
Origin
Français
rouille — Oxyde de fer
Overview
Meaning Now
- Signifie qu'un mal enraciné ou une mauvaise habitude tenace ne peut être éliminé que par une mesure radicale ou douloureuse.
Literal older meaning
La rouille ne partira que si on utilise le feu.
Language path
Français
Earliest form
La rouille ne s'en va que par le feu
Earliest period
17e siècle
Journey
Ce proverbe utilise la métallurgie comme métaphore morale. Dans l'ancien temps, le feu (la forge) était le seul moyen de décaper un métal profondément corrodé. Par extension, il suggère que certains vices ou situations critiques demandent une intervention drastique.
Evolution
- Moyen Âge
rubigo
“rouille”
Origine latine du terme rouille.
- 17e siècle
La rouille ne s'en va que par le feu
“Proverbe sur la ténacité des défauts.”
Connections
Related across languages
Italien
ruggine
rouille
Related words
Explore next
Related to rouille ne s'en ira que par le feu
External references use DefinedTerm semantics.