sabbat
/sa.ba/
nom masculin
Origin
Hébreu
šabbāt — repos
Overview
Meaning Now
- Dans la religion juive, septième jour de la semaine, consacré au repos et à la prière.
- Dans la superstition populaire du Moyen Âge, assemblée nocturne de sorciers et de sorcières présidées par le diable.
- Bruit intense, tumulte, vacarme désordonné.
Literal older meaning
repos
Language path
Hébreu → Grec ancien → Latin ecclésiastique → Ancien français → Français
Earliest form
sabat
Earliest period
11e siècle
Journey
Initialement réservé au sens religieux juif, le terme a été détourné par l'Inquisition au Moyen Âge pour désigner des réunions démoniaques imaginaires. La confusion repose sur une analogie entre les rassemblements nocturnes illicites et les rites juifs, jugés suspects par l'Église de l'époque.
Evolution
- Hébreu ancien
šabbāt
“cesser, se reposer”
Racine sémitique liée à l'arrêt du travail
- Grec ancien
sabbaton
“jour de repos”
Adaptation phonétique
- Latin ecclésiastique
sabbatum
“jour de repos”
Utilisé dans la Vulgate
- Ancien français
sabat
“repos hebdomadaire”
Évolution phonétique régulière
- 15e siècle
sabbat
“assemblée de sorciers”
Confusion avec d'autres fêtes populaires et accusation de sorcellerie
Connections
Word parts
sabbat
root
repos
Related across languages
Anglais
Sabbath
sabbat
Allemand
sabbat
Explore next
Related to sabbat
External references use DefinedTerm semantics.