seum
/søm/
nom masculin
Origin
Arabe maghrébin
سم (sem) — poison
Overview
Meaning Now
- Argot français désignant un état de tristesse, de déception, de frustration ou de rancœur.
- Sentiment de dégoût ou de dépit ressenti suite à un événement malheureux ou injuste.
Language path
Arabe maghrébin → Français
Earliest form
seum
Earliest period
années 2000
Journey
Le mot est passé dans le langage familier français au début du 21e siècle via les échanges culturels dans les milieux urbains. Il illustre le phénomène de l'emprunt lexical à l'arabe maghrébin, fréquent dans l'argot français actuel (langage 'wesh').
Evolution
- Arabe classique
سم (samm)
“poison”
Sens originel désignant une substance toxique.
- Arabe maghrébin
sem
“venin, rancœur, méchanceté”
Utilisé pour décrire un sentiment amer ou destructeur.
- Français contemporain
seum
“frustration, dépit”
Adaptation phonétique en français par l'argot des cités.
Connections
Word parts
seum
root
poison ou amertume
Related across languages
Arabe standard
سم (samm)
poison
Explore next
Related to seum
External references use DefinedTerm semantics.