tōhū wābōhū
/toːhuː waːboːhuː/
locution nominale
Origin
Hébreu biblique
תֹּהוּ (tōhū) + בֹּהוּ (bōhū) — gaspillage, néant et vide, désolation
Overview
Meaning Now
- Désordre absolu, chaos primitif, état informe et vide.
Literal older meaning
forme (vide) et néant
Language path
Hébreu biblique
Earliest form
תֹהוּ וָבֹהוּ
Earliest period
8e-6e siècle av. J.-C.
Journey
L'expression apparaît dans le récit de la Création dans la Bible hébraïque. Elle souligne l'absence de structure et de matière organisée avant que Dieu n'ordonne le cosmos. Linguistiquement, l'emploi de deux termes rimant ensemble est une figure de style fréquente en hébreu pour intensifier la notion exprimée.
Evolution
- Hébreu biblique (v. 600 av. J.-C.)
תֹהוּ וָבֹהוּ
“Le chaos informe avant la création.”
Utilisé pour décrire l'état de la Terre au commencement.
- Septante (v. 250 av. J.-C.)
ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος
“invisible et sans forme”
Traduction grecque influençant l'interprétation théologique.
- Français moderne
tohu-bohu
“Tumulte, grand désordre, confusion bruyante.”
Le sens a glissé d'une métaphysique du vide vers un état de désordre bruyant.
Connections
Word parts
tōhū
root
désolation, néant
wā
prefix
et (conjonction)
bōhū
root
vide
Related across languages
Arabe
tīh
désert, égarement (lié à la racine t-w-h)
Explore next
Related to tōhū wābōhū
External references use DefinedTerm semantics.