talitha kumi
[taliːθa kuˈmi]
interjection
Origin
araméen
טליתא קומי / talīṯā qumī — « Jeune fille, lève-toi. »
Overview
Meaning Now
- Formule araméenne signifiant « jeune fille, lève-toi » ; paroles attribuées à Jésus dans l’Évangile selon Marc.
- Par extension, appel pressant à se relever ou à reprendre vie.
Literal older meaning
« Jeune fille, lève-toi. »
Language path
araméen → araméen du Nouveau Testament → français
Earliest form
talīṯā qumī
Earliest period
Ier siècle de notre ère
Journey
Dans Marc 5:41, Jésus prononce cette formule pour réveiller la fille de Jaïre. L’expression est restée célèbre parce que l’évangéliste la cite dans la langue originale, puis en donne le sens. Elle a ensuite circulé dans les traditions bibliques, liturgiques et littéraires comme formule de relèvement ou de renaissance.
Evolution
- araméen du Ier siècle
talīṯā qumī
“« Jeune fille, lève-toi. »”
Formule conservée dans le récit de la résurrection de la fille de Jaïre.
- grec du Nouveau Testament
ταλιθὰ κοῦμι
“Translittération de l’araméen”
Marc conserve l’expression originale avant de la traduire pour ses lecteurs.
- français moderne
talitha kumi
“Formule biblique ou titre allusif”
Employé comme citation, allusion littéraire ou nom propre religieux.
Connections
Word parts
talitha
other
« jeune fille »
kumi
other
« lève-toi »
Related across languages
hébreu
קום / qum
se lever
araméen
קום / qum
lève-toi
Explore next
Related to talitha kumi
External references use DefinedTerm semantics.