zehef
/ze.hɛf/
adjectif
Origin
Arabe maghrébin
zahafa — se mettre en colère, être hors de soi
Overview
Meaning Now
- Argot propre au dialecte maghrébin et à la jeunesse française des banlieues, désignant un état d'énervement intense, de perte de contrôle, de colère ou de folie passagère.
Language path
Arabe maghrébin → Argot français
Earliest form
zehef
Earliest period
Années 2000
Journey
Le terme 'zehef' est issu d'un glissement sémantique arabe. En arabe classique, 'zahafa' désigne l'action de ramper (d'où le terme 'zahf' pour le ramper militaire). En dialecte maghrébin, ce verbe a évolué pour décrire une personne qui perd ses moyens sous le coup d'une colère ou d'une agitation incontrôlée. Il a été adopté par le français des banlieues comme un terme d'argot courant pour qualifier un comportement nerveux ou agressif.
Evolution
- Arabe classique
zahafa (زَحَفَ)
“ramper, avancer lentement (sens originel)”
Évolution sémantique du sens de 'ramper' vers celui de 'fondre sur quelqu'un' ou 'perdre le contrôle'.
- Arabe maghrébin
zehef
“colère, accès de fureur”
Usage courant en dialecte maghrébin.
- Français contemporain
zehef
“énervement, folie, agitation extrême”
Intégration dans le langage familier français par l'intermédiaire de la diaspora maghrébine.
Connections
Related across languages
Arabe classique
zahafa
ramper
Explore next
Related to zehef
External references use DefinedTerm semantics.