loh jinawi
/lɔh dʒi.na.wi/
frasa adjektiva
Origin
Bahasa Jawa Kuno
loh (air/sungai) + jinawi (berlimpah/subur) — Tanah yang teraliri air dan subur
Overview
Meaning Now
- sangat subur dan makmur (tentang tanah atau daerah)
- kondisi lingkungan yang kaya akan hasil bumi
Literal older meaning
Air yang melimpah dan hasil panen yang berlimpah
Language path
Bahasa Sanskerta → Bahasa Jawa Kuno → Bahasa Indonesia
Earliest form
loh jinawi
Earliest period
Abad ke-9 hingga ke-15
Journey
Frasa ini merupakan bagian dari ungkapan klasik 'gemah ripah loh jinawi' yang sering digunakan dalam sastra Jawa untuk mendeskripsikan kondisi ideal sebuah kerajaan yang damai, subur, dan sejahtera. 'Loh' merujuk pada ketersediaan air irigasi yang cukup, sementara 'jinawi' (dari kata 'jawi' atau 'jiwa') merujuk pada hasil yang melimpah.
Evolution
- Jawa Kuno
loh jinawi
“tanah subur yang makmur”
Digunakan dalam pujian terhadap raja atau wilayah yang aman.
- Jawa Pertengahan
loh jinawi
“keadaan makmur”
- Jawa Baru
loh jinawi
“subur makmur”
- Indonesia modern
loh jinawi
“sebutan ideal bagi tanah air yang subur”
Connections
Word parts
loh
root
air atau sungai
jinawi
root
tumbuh dengan baik atau berlimpah
Related across languages
Bahasa Jawa
subur makmur
Explore next
Related to loh jinawi
External references use DefinedTerm semantics.