collazione

Overview

Meaning Now

• Confronto sistematico di testi o documenti per individuarne le differenze.
• In ambito giuridico e amministrativo, esame comparativo di atti, copie o documenti.
• Riunione o pasto leggero, soprattutto in uso letterario o storico.

Journey

Nel lessico medievale latino e poi italiano, collazione è entrata soprattutto nel linguaggio degli amanuensi, dei filologi e dei giuristi. La pratica della collazione consiste nel mettere a confronto manoscritti, copie o atti per stabilire differenze, errori e lezioni più affidabili. In ambito alimentare, il termine ha avuto anche il senso di pasto serale o leggero, oggi quasi sempre percepito come arcaico.

Evolution

1. latino classico e tardo

   collatiō

   “riunione, raccolta; poi confronto di elementi; in alcuni contesti, pasto del vespro”

   Deriva dal verbo collāre / conferire con, e nel latino medievale si specializza anche in ambito scolastico e documentario.

2. italiano antico e moderno

   collazione

   “confronto di testi o documenti; esame comparativo”

   Termine tecnico di filologia, diplomatica e diritto.

3. italiano letterario

   collazione

   “pasto leggero, colazione serale o riunione conviviale”

   Valore oggi raro, conservato soprattutto in testi storici o letterari.

Connections

Explore next

Related to collazione

• abdicare→
• abracadabra→
• accezione→