filibustiere
/fili.busˈtjɛ.re/
sostantivo
Origin
olandese
vrijbuiter — colui che fa preda liberamente
Overview
Meaning Now
- Pirata che, specialmente nel XVII secolo, operava nelle Antille assalendo le navi spagnole.
- Figura equivoca o disonesta, persona che agisce in modo spregiudicato per ottenere vantaggi personali.
Language path
olandese → francese → italiano
Earliest form
vrijbuiter
Earliest period
XVII secolo
Journey
Il termine deriva dall'olandese 'vrijbuiter', coniato per descrivere i marinai che operavano nei Caraibi senza una bandiera nazionale fissa, spesso in contrasto con le rotte coloniali spagnole. Il termine ha subito una metamorfosi semantica passando da una descrizione storica di un pirata d'altura a un epiteto moderno per indicare qualcuno di moralmente dubbio o privo di scrupoli.
Evolution
- Olandese del XVII secolo
vrijbuiter
“predone, uomo libero che fa bottino”
Da 'vrij' (libero) e 'buit' (bottino).
- Francese del XVII secolo
flibustier
“pirata dei Caraibi”
Adattamento fonetico del termine olandese.
- Italiano del XVIII secolo
filibustiere
“pirata, avventuriero”
Adattamento dal francese.
Connections
Related across languages
inglese
freebooter
predone, pirata
francese
flibustier
pirata
Explore next
Related to filibustiere
External references use DefinedTerm semantics.