invano
/inˈva.no/
avverbio
Origin
Latino
in vanum — nel vuoto, per niente
Overview
Meaning Now
- Senza ottenere alcun risultato; inutilmente, senza successo.
Literal older meaning
in vano
Language path
Latino → Italiano
Earliest form
in vano
Earliest period
XIII secolo
Journey
Il termine deriva dall'unione della preposizione latina 'in' con l'accusativo neutro 'vanum'. Nel latino tardo e medievale, l'espressione 'in vanum' era comunemente usata nelle traduzioni bibliche (come nel comandamento 'non nominare il nome di Dio in vano').
Evolution
- Latino classico
in vanum
“nel vuoto”
- Italiano antico
in vano
“senza risultato”
Scritto solitamente come due parole separate.
- Italiano moderno
invano
“inutilmente”
Grafia unita ormai consolidata.
Connections
Word parts
in-
prefix
preposizione di stato
vano
root
vuoto, inutile
Related across languages
Francese
en vain
invano
Spagnolo
en vano
invano
Related words
Explore next
Related to invano
External references use DefinedTerm semantics.