Purtroppo
/purˈtrɔppo/
avverbio
Origin
Italiano
pur + troppo — L'intensificazione della quantità o dell'eccesso
Overview
Meaning Now
- Sfortunatamente; con rammarico, esprimendo un dispiacere per una circostanza avversa.
Literal older meaning
Per tutto troppo
Language path
Latino → Italiano
Earliest form
pur troppo
Earliest period
14. yüzyıl
Journey
Il termine deriva dall'unione di 'pure' (nel senso di 'soltanto' o rafforzativo) e 'troppo'. Originariamente veniva impiegato per sottolineare un eccesso che veniva accettato, ma con il tempo ha acquisito la sfumatura semantica di una spiacevole constatazione.
Evolution
- 14. yüzyıl
pur troppo
“estremamente eccessivo”
Usato originariamente in senso rafforzativo positivo o neutro.
- 16.-17. yüzyıl
purtroppo
“con rammarico per un eccesso negativo”
Consolidamento del senso di sfortuna o dispiacere.
- Moderno
purtroppo
“sfortunatamente”
Connections
Word parts
pur
root
pure, soltanto
troppo
root
eccessivo
Explore next
Related to Purtroppo
External references use DefinedTerm semantics.