zizzania
/dzidˈdza.nja/
nome
Origin
Greco antico
ζιζάνιον (zizánion) — pianta infestante
Overview
Meaning Now
- Pianta erbacea infestante che cresce tra i cereali, nota per la sua somiglianza con il grano.
- Discordia, contrasto o malinteso creato intenzionalmente tra persone.
Literal older meaning
Lolium temulentum, volgarmente noto come loglio o grano folle.
Language path
Greco antico → Latino tardo → Italiano
Earliest form
zizania
Earliest period
Bibbia (Vulgata), V secolo
Journey
Il termine deriva dalla parabola evangelica del 'grano e della zizzania', in cui il nemico semina la zizzania nel campo del padrone di casa. Questa metafora biblica ha consolidato il termine nel linguaggio figurato per indicare chi o cosa semina discordia.
Evolution
- Greco antico
ζιζάνιον
“pianta infestante”
- Latino tardo
zizania
“pianta infestante (nel contesto biblico)”
Introduzione tramite la traduzione latina della Bibbia
- Italiano antico
zizzania
“erba gramigna, discordia”
Connections
Word parts
zizzania
root
pianta infestante
Related across languages
Francese
zizanie
discordia
Spagnolo
cizaña
discordia
Explore next
Related to zizzania
External references use DefinedTerm semantics.