acolher
[a.ko.ˈʎeɾ]
verbo
Origin
latim
accollegere / colligere — reunir, recolher, juntar a si
Overview
Meaning Now
- receber e dar abrigo, proteção ou hospitalidade a alguém ou a algo
- aceitar, admitir ou receber favoravelmente uma ideia, proposta, pedido ou pessoa
- tomar para si, recolher ou recolher-se; também, em certos contextos, recolher-se ou acomodar-se
Literal older meaning
“reunir para si; dar acolhida”
Language path
latim → português antigo → português
Earliest form
acolher
Earliest period
português antigo
Journey
No português, acolher preserva a ideia latina de “recolher para si”, que passou do sentido material de juntar ou abrigar para o sentido social de receber alguém com amparo e, depois, para o sentido abstrato de admitir ou aceitar uma proposta, um pedido ou uma ideia.
Evolution
- latim popular / latim tardio
accollegere
“reunir, juntar, recolher”
Forma prefixada de colligere, com a ideia de “juntar para si”
- português antigo
acolher
“receber, recolher, dar abrigo”
A forma se fixa no vernáculo com uso tanto concreto quanto social
- português moderno
acolher
“receber com hospitalidade; aceitar favoravelmente”
Ampliação para usos abstratos, institucionais e afetivos
Connections
Word parts
a-
prefix
junto de; para si; intensificador lexical herdado do latim
colher
root
recolher, juntar, receber
Related across languages
espanhol
acoger
receber, acolher
galego
acoller
acolher, receber
catalão
acollir
acolher, receber
francês
accueillir
receber, acolher
Related words
Explore next
Related to acolher
External references use DefinedTerm semantics.