alfacinha
/al.fɐ.ˈsi.ɲɐ/
substantivo
Origin
Árabe
al-hass — alface
Overview
Meaning Now
- Designação informal dada aos habitantes da cidade de Lisboa, Portugal.
- Forma diminutiva de alface, planta hortícola de folhas comestíveis.
Literal older meaning
pequena alface
Language path
Árabe → Português
Earliest form
alfacinha
Earliest period
século XIX
Journey
A teoria mais popular sobre a origem do termo remonta ao século XIX, quando as encostas de Lisboa, especialmente a zona da Graça e do Castelo, eram ricas em hortas de alfaces. A produção abundante era vendida pelos habitantes locais, levando à associação da planta aos lisboetas.
Evolution
- Árabe clássico
al-khass
“alface”
- Português antigo
alface
“planta hortícola”
Empréstimo do árabe para as línguas ibéricas.
- Português moderno
alfacinha
“habitante de Lisboa”
Uso metafórico de diminutivo aplicado aos naturais da capital.
Connections
Word parts
alface
root
planta hortícola
-inha
suffix
sufixo diminutivo
Related across languages
Espanhol
lechuga
alface (embora de origem latina diferente)
Related words
Explore next
Related to alfacinha
External references use DefinedTerm semantics.